1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,007
Hola a todos.
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,135
Regresé de mis vacaciones en Florida.
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,263
Sí, es bueno estar en casa otra vez.
De vuelta con la vieja pandilla.
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,183
Oye, ¿cómo has estado, amigo?
Me alegro, amigo.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,687
Mira eso.
Ahí está el viejo bar, ¿eh?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,314
No ha cambiado ni un poco.
8
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
Oye, has vuelto.
Es bueno verte.
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
- Oye, es bueno estar de vuelta.
- Ah, eres tú.
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
Ya sabes, desde atrás,
Pareces un amigo mío.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
Oh, oye, bromista.
12
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
Bromeas.
Te pagaré por eso.
13
00:00:36,161 --> 00:00:38,622
- Oye, entonces, hola, entrenador.
- Hola, Cliff, es decir.
14
00:00:38,789 --> 00:00:42,251
Chico, la pasé espectacular.
allá en Florida,
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
disfrutando
el viejo sol de Florida.
16
00:00:44,836 --> 00:00:48,549
¡Hola! Te lo diré. Realmente tengo mi cabeza
atornillado recto también.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
Ya sabes, entrenador,
Esa experiencia me cambió.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
Ahora soy uno con el cosmos.
19
00:00:54,388 --> 00:00:56,265
No más quedar atrapado...
20
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Uno con el cosmos, entrenador.
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
No más quedar atrapado
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
en las pequeñas irritaciones
del día a día...
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,566
Soy el tipo de persona...
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
Sí.
25
00:01:08,402 --> 00:01:09,945
Estuve en muchas playas barridas por el viento.
26
00:01:10,112 --> 00:01:11,822
Y sentí una unidad...
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Sentí... yo--
28
00:01:32,718 --> 00:01:35,095
¿Alguien quiere un "My-tie"?
29
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
"Mi corbata", ¡Cliff!
30
00:01:39,683 --> 00:01:40,934
¡Mira, mira!
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
¿Lo entiendes?
"¿Mi corbata?"
32
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
¡Mi corbata, Cliff, es decir!
33
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
Buenas tardes a todos.
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,056
¡Norma!
35
00:03:01,223 --> 00:03:02,557
¿Cerveza, Normie?
36
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
Sabes cómo hacerlo sonar tentador,
37
00:03:04,393 --> 00:03:05,894
usted habla rápido.
38
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
Adivina quién, amigo.
39
00:03:09,106 --> 00:03:10,065
Hola, Cliff, es decir.
40
00:03:10,232 --> 00:03:12,275
te extrañé
los últimos días.
41
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
Ya llevo dos semanas fuera.
42
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
Lo sé.
43
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Oh Dios,
¡Extrañé a este chico!
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
Entonces Norm, ¿cómo está Vera?
45
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
¡Alguna suerte consiguiéndola!
¿Ya en familia?
46
00:03:27,958 --> 00:03:28,792
Todavía estoy trabajando en ello.
47
00:03:28,959 --> 00:03:31,294
Oye, Norm, ¿quieres un hijo?
48
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
Ah, en realidad no.
49
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Simplemente estoy de acuerdo con eso
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
para callar a Vera, ya sabes.
51
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
ella dice que quiere
para formar una familia
52
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
entonces ella tendrá algo que hacer.
53
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
El pobre Norm ha estado disparando balas de fogueo.
54
00:03:41,847 --> 00:03:43,348
durante los últimos meses.
55
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Un poco más fuerte, Cliff.
lo bailaremos, ¿eh?
56
00:03:45,308 --> 00:03:46,268
Vamos.
57
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
Oye, no te preocupes
Normi.
58
00:03:50,021 --> 00:03:52,274
Estarás plantando tu semilla
antes de que te des cuenta.
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Eso espero.
60
00:03:55,318 --> 00:03:57,446
El doctor dice si algo
no sucede pronto,
61
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
tal vez tengamos que tomar
un paso drástico.
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Quieres decir...
63
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
Sí, dormir juntos.
64
00:04:07,080 --> 00:04:09,541
Nuestras oraciones están contigo, grandullón.
65
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
Gracias. Gracias.
66
00:04:11,084 --> 00:04:13,962
Entonces, entrenador, ¿cómo le ha ido a Sammy?
desde que estoy fuera?
67
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
Ah, casi lo mismo,
Acantilado, es decir... Terrible.
68
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Sí, deberías haberlo visto.
la otra noche, Cliff es decir.
69
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
el entra aqui
con esta señora bibliotecaria, ¿verdad?
70
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
- Sí.
- Ella está fuera de servicio, ¿verdad?
71
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Ambos tienen el moco lleno.
72
00:04:23,889 --> 00:04:24,973
La bibliotecaria
tengo--
73
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
¡Oye, pandilla!
74
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Ah, no importa.
75
00:04:30,353 --> 00:04:31,438
Mi historia está obsoleta.
76
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
- ¿Entrenador?
- Sí.
77
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
Este es mi bar, ¿no?
78
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
Sí, seguro que lo es, Sam.
79
00:04:37,068 --> 00:04:39,029
¿Ver?
Te dije que era dueño de un bar.
80
00:04:40,030 --> 00:04:41,656
Oh, me gusta, Sam.
81
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
Bueno, no es mucho.
pero claro, lo soy.
82
00:04:45,827 --> 00:04:46,912
Hola, Sammy?
83
00:04:47,078 --> 00:04:49,498
Creo que ya tienes uno
El límite legal ahí, amigo.
84
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
¡Oye, Cliff ie ha vuelto!
85
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
86
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
Oh, mis vacaciones.
Te acordaste, ¿eh?
87
00:04:56,254 --> 00:04:58,340
Ciudad Atlántica, ¿verdad?
88
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
Sí, fue fantástico.
Muchas gracias.
89
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
¿Qué rama del servicio?
90
00:05:02,969 --> 00:05:04,930
¿Están estas jóvenes?
91
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
Los robé del frente
de un desfile anoche, entrenador.
92
00:05:09,893 --> 00:05:11,561
En este mismo momento,
93
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
hay 26 jugadores de tuba
marchando directamente hacia el río.
94
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Muéstrenles sus cosas allí, chicas.
95
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
Dios, me encanta.
96
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Disculpe, Sam.
97
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
Oh...
98
00:05:27,369 --> 00:05:30,330
Mientras esperas
para autorización de pista...
99
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
¿Te importaría echar un vistazo?
en esto?
100
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
Bueno, esto es un trozo de papel.
¿no es así?
101
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
Sí.
102
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Y esas son palabras.
Bueno, esto es una... una carta, algo así.
103
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
Es la dimisión de Joanne.
104
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
Hola chicas, tomen un descanso.
y dale un descanso a tus hoyuelos, ¿eh?
105
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
¿Qué?
106
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
Perdimos otra camarera.
107
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
porque ella dijo que se enteró
108
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
ella no era la única chica
en tu vida.
109
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
Oh, tonterías, Carla.
110
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
ella ha estado escuchando
a rumores viciosos.
111
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
Sammy, esto significa
que tengo que volver a trabajar solo.
112
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Quiero decir, no podemos
mantener una camarera aquí
113
00:06:05,282 --> 00:06:07,325
porque sigues
rompiendo sus corazones.
114
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
Bueno, obviamente necesito
una buena charla.
115
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
¡Sammy, esto es serio!
116
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
hemos pasado por
ocho camareras
117
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
en seis meses.
118
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Apuesto que puedo recordar
todos los nombres.
119
00:06:23,008 --> 00:06:27,721
Dee Dee... Carlene, Ángela...
120
00:06:27,888 --> 00:06:30,348
Estornudo, tonto,
Donner y Blitzen.
121
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Bueno chicas...
122
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
¡Hola!
123
00:06:34,144 --> 00:06:35,353
Paso por aquí,
señoras.
124
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Es hora del espectáculo de medio tiempo.
125
00:06:36,938 --> 00:06:38,315
en el Sammy-dome.
126
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
Aquí tienes, paso animado.
127
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
Pobre Sam.
128
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Sí, mi corazón sangra por él.
129
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Sí, claro, Cliff, es decir,
130
00:06:47,198 --> 00:06:48,867
él parece
se está divirtiendo mucho,
131
00:06:49,034 --> 00:06:51,244
pero créeme,
esta es sólo la primera etapa.
132
00:06:51,411 --> 00:06:55,206
el va a terminar
bebiendo hasta perder el sentido.
133
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
Él se está convirtiendo en
un verdadero idiota, ¿sabes?
134
00:06:57,584 --> 00:06:58,543
Pasa todo su tiempo
borrachera,
135
00:06:58,710 --> 00:06:59,920
persiguiendo faldas,
136
00:07:00,086 --> 00:07:01,713
y amando y dejando
camareras.
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
¿Me pregunto qué lo hizo estallar?
138
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Supongamos que tal vez podría
he sido Dia--
139
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
¡Diabetes!
140
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
ibas a decir
ese nombre, ¿no?
141
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
- No, no lo estaba.
- Sí, lo estabas.
142
00:07:15,352 --> 00:07:16,186
Ya conoces mi regla.
143
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
Pero no lo dije.
144
00:07:18,021 --> 00:07:20,273
ni siquiera te quiero
pensarlo.
145
00:07:20,440 --> 00:07:21,358
usa ese nombre
146
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
y te daré un techo corredizo.
147
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
Muy bien, mira, mira.
148
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
¿Qué diferencia hay?
149
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
¿Cómo empezó?
150
00:07:34,496 --> 00:07:35,413
Oye lo importante
151
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
¿Podemos hacer algo?
para detenerlo?
152
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
Si no podemos detenerlo,
¿Podemos unirnos a él?
153
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
¡Sammy!
154
00:07:44,756 --> 00:07:47,801
Si no podemos unirnos a él,
¿Crees que me dejaría mirar?
155
00:07:51,638 --> 00:07:53,431
Salud.
156
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
Sí, él está aquí.
Le daré el mensaje.
157
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
Normie, soy Vera.
158
00:07:58,770 --> 00:08:01,398
Ella dice que nos apresuremos a volver a casa.
Su ciclo está en su apogeo.
159
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
¿De nuevo?
160
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
Su ciclo tiene más picos.
que las montañas Adirondack.
161
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Oye, todos los sistemas están funcionando.
Ahí, gran amigo.
162
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Incluso la Secretaría tuvo que esperar
hasta que estuvo de humor
163
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
de vez en cuando.
164
00:08:17,288 --> 00:08:20,834
Los pájaros lo hacen
Las abejas lo hacen
165
00:08:21,001 --> 00:08:23,628
Incluso las pulgas educadas lo hacen
166
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Pobre entrenador.
167
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
Después de todo lo que pasaste con Sam,
168
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
viéndolo allí atrás,
donde estaba.
169
00:08:31,678 --> 00:08:33,221
Sí, de verdad--
De verdad, Carla.
170
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
eso... me está devorando.
171
00:08:34,723 --> 00:08:36,182
te lo digo,
estoy tan desesperada
172
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
siento que me voy
hacer algo loco.
173
00:08:38,143 --> 00:08:40,395
De hecho,
¡Voy a hacer una locura!
174
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
Espera, espera un momento, entrenador.
¿Qué vas a hacer?
175
00:08:43,690 --> 00:08:45,483
Sé exactamente lo que Sam necesita.
176
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Entrenador, su delantal.
177
00:08:49,112 --> 00:08:49,946
¡Tiene un delantal!
178
00:08:57,537 --> 00:08:59,205
Por favor, simplemente bájalos.
Por ahí, Boggs.
179
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
Gracias, señorita.
180
00:09:00,790 --> 00:09:02,751
Ahora sé por qué
me convertí en chofer
181
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
en lugar
de un estibador.
182
00:09:04,711 --> 00:09:08,256
yo hubiera tenido 72
en mi próximo cumpleaños.
183
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
aprecio
Me traerás a casa, Boggs.
184
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Bueno, tu madre y yo.
se sintió muy fuerte
185
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
que la primera cara
uno debe encontrarse
186
00:09:16,264 --> 00:09:19,684
al salir de un lugar así
debe ser amigable.
187
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
Hablando de madre,
188
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
¿Por qué nunca me visitó allí?
189
00:09:22,896 --> 00:09:24,689
Bueno, ella quería visitarte.
Señorita diane,
190
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
pero tu sabes
que incomoda esta ella
191
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
en torno a los psiquiatras.
192
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
ella podría haber
me escribió una carta.
193
00:09:32,614 --> 00:09:35,867
Y déjalos
¿Ves su letra?
194
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
Boggs, eso es una locura.
195
00:09:39,454 --> 00:09:40,705
Bueno, como tu madre.
diría,
196
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
vamos a verlos
demostrarlo ante el tribunal.
197
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
Lo que me recuerda,
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
debería estar recibiendo
Vuelve con ella ahora mismo.
199
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
Bueno, gracias de nuevo
Por llevarme a casa, Boggs.
200
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
De nada.
201
00:09:49,798 --> 00:09:53,093
Debo decir que es tan lindo
para verte feliz otra vez.
202
00:09:53,259 --> 00:09:57,180
Boggs, creo
Estoy más feliz que nunca.
203
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
Tengo una nueva vida.
204
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
Todas estas cosas maravillosas
me han pasado a mi.
205
00:10:02,477 --> 00:10:03,686
Estoy mejor ahora.
206
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
¡Ah!
207
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
¿Extrañar?
208
00:10:07,190 --> 00:10:09,192
Estoy bien, Boggs.
209
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
Estaba un poco sorprendida.
210
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Es una reacción perfectamente normal.
211
00:10:13,404 --> 00:10:14,280
Perfectamente.
212
00:10:14,656 --> 00:10:15,865
¡Oh!
213
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
¿Quién es?
214
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Es Ernie Pantusso.
215
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
¿Entrenador?
216
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
¿Qué deseas?
217
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
Diane, tengo que hablar contigo.
218
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
Es importante.
219
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
entrenador,
220
00:10:31,965 --> 00:10:33,007
eres un querido hombre,
221
00:10:33,174 --> 00:10:36,386
y te amo
y te he extrañado,
222
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
pero eres parte
de un periodo de mi vida
223
00:10:39,806 --> 00:10:42,725
que quiero ver
desvanecerse en la memoria.
224
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
¿Entiendes, entrenador?
225
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
¿Entrenador?
226
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
Western Union.
227
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
este es un hombre
Nunca pude resistirme.
228
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
¿Cómo has estado?
229
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Estoy bien, cariño.
¿Cómo has estado?
230
00:11:09,711 --> 00:11:10,628
Estoy bien, gracias.
231
00:11:10,795 --> 00:11:13,464
Lo siento, tuve que engañarte
de esa manera, ya sabes.
232
00:11:15,466 --> 00:11:16,551
Hola.
233
00:11:17,677 --> 00:11:20,180
Tal vez debería ser
aprovechando esta oportunidad
234
00:11:20,346 --> 00:11:21,806
seguir adelante.
235
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
Bueno, saluda a mamá.
236
00:11:25,894 --> 00:11:27,395
¿Por qué no le pides que me llame?
237
00:11:27,562 --> 00:11:30,064
Tu sabes como ella se siente
sobre teléfonos.
238
00:11:30,231 --> 00:11:31,566
Bueno, dile que escriba.
239
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
O te escribiré.
240
00:11:33,735 --> 00:11:35,987
O tal vez simplemente
encontrarse en algún momento.
241
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Nada la complacería más.
242
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
Adiós.
243
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
cuantos pares de calcetines
244
00:11:44,746 --> 00:11:46,664
¿Crees que un tipo así lo tenga?
245
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
No tengo ni idea.
246
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
¿Puedo traerte algo?
247
00:11:51,294 --> 00:11:53,087
no lo sé
exactamente lo que tengo.
248
00:11:53,254 --> 00:11:56,216
he estado ausente varios meses
en una sana... vacaciones.
249
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
He tenido vacaciones.
250
00:11:57,842 --> 00:12:00,345
Oh, vaya, no sucedió
para encontrarte con Cliff, es decir, ¿lo hiciste?
251
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
No.
252
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
¿Estaba nervioso...?
¿vacaciones también?
253
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Oh, es un desastre. Ah...
254
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
Escucha, Diana,
¿Has pensado en algo?
255
00:12:09,854 --> 00:12:13,233
para pasar por el lugar
y saludar a todos?
256
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Entrenador, eso no
ser una buena idea.
257
00:12:17,779 --> 00:12:18,863
¿Por qué lo preguntas?
258
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
¿Hay alguien ahí?
preguntar por mi?
259
00:12:21,783 --> 00:12:24,577
No, que Carla no los dejará.
260
00:12:27,080 --> 00:12:31,251
Diane, escucha, te quiero
volver a saludos
261
00:12:31,417 --> 00:12:33,253
y hablar con Sam.
262
00:12:35,380 --> 00:12:38,174
Habla con S-s-s...
263
00:12:38,341 --> 00:12:39,259
S-s-s...
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,261
S-s-s...
265
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Sí, es muy importante.
266
00:12:48,643 --> 00:12:52,021
Tal vez S-s-s...
S-s-s...
267
00:12:52,188 --> 00:12:53,564
S-s-s... S-s-s...
268
00:12:53,731 --> 00:12:55,650
S-s-s...
269
00:12:56,943 --> 00:12:59,946
Quizás el camarero de allí...
270
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
no te lo dije
sobre nuestra última conversación,
271
00:13:02,448 --> 00:13:04,701
pero terminó
en ira y acritud.
272
00:13:04,867 --> 00:13:07,078
juré nunca
para volver a Saludos,
273
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
y quiero hacer esto
muy claro para ti.
274
00:13:09,414 --> 00:13:12,000
Nada en el cielo o el infierno
alguna vez me llevará de regreso allí.
275
00:13:12,166 --> 00:13:13,084
Sam.
276
00:13:18,006 --> 00:13:21,342
Diane, podrías ser
mi última oportunidad.
277
00:13:22,593 --> 00:13:24,971
Sam está bebiendo otra vez.
278
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
Oh querido.
279
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Oh querido.
280
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
Pobre S-s-s...
281
00:13:43,865 --> 00:13:46,576
Pobre, querido S-s-s...
282
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
...soy.
283
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Bueno, ya estoy de vuelta.
284
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
¡Norma!
285
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
¿Qué será, Normie?
286
00:14:02,550 --> 00:14:05,136
Una transfusión con cabeza.
287
00:14:07,138 --> 00:14:09,182
- ¿Normie?
- ¿Sí?
288
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
¿Estás seguro?
quieres tener un hijo?
289
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
No sé.
290
00:14:12,185 --> 00:14:13,644
Ya sabes, una vez
el monstruo viene,
291
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
toda tu vida
va a ser diferente.
292
00:14:15,897 --> 00:14:16,981
- ¿Sí?
- Sí.
293
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Entrenador, usted ha tenido hijos.
294
00:14:18,816 --> 00:14:19,776
¿Un bebé te cambia?
295
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
¿Estás bromeando, Normie?
296
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
Ni siquiera puede cambiarse a sí mismo.
297
00:14:24,614 --> 00:14:26,866
Bueno, tendré que recordar eso.
298
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
- ¿Qué día es?
- Viernes.
299
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Bueno, eso es todo para mí.
300
00:14:37,418 --> 00:14:39,045
Buenas noches a todos.
Que tengas una buena tarde.
301
00:14:39,212 --> 00:14:41,172
Sam! Sam!
Por favor, no puedes irte.
302
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
¿Por qué no?
303
00:14:42,548 --> 00:14:45,343
Yo...porque un amigo tuyo
pasa esta tarde,
304
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
y en cierto modo prometí eso,
Sabes, te mantendría aquí.
305
00:14:48,096 --> 00:14:48,930
¡Oye, genial!
306
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
Uno de mis viejos amigos, ¿eh?
307
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
Huelo que se acercan buenos tiempos.
308
00:14:51,682 --> 00:14:54,227
Bueno, no, en realidad,
Es una de tus antiguas novias.
309
00:14:54,394 --> 00:14:55,353
Oh, mejor aún.
310
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Espero que sea uno de los salvajes.
Entrenador.
311
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
Pero, de nuevo,
312
00:14:59,190 --> 00:15:00,691
todos eran salvajes,
¿no lo eran?
313
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
Bueno, no, no todos eran salvajes.
314
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
¡Espera ahí, entrenador!
315
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
Si estás hablando de--
316
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
Si estás hablando del palo,
317
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
voy a tirar de tu labio inferior
arriba sobre tu cabeza
318
00:15:12,453 --> 00:15:13,496
como una hoja de col.
319
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
Ay, vamos,
Ya basta, Carla.
320
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
Diane no volverá aquí.
321
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
Ella dijo que no volverá.
322
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
Bueno, tal vez ella venga.
323
00:15:22,880 --> 00:15:23,798
¿Qué te hace decir eso?
324
00:15:23,965 --> 00:15:24,799
Porque se lo pregunté.
325
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
¿Tú qué?--
326
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
Sam!
327
00:15:27,677 --> 00:15:29,470
Vamos, ¿qué diablos?
¿Hiciste eso por?
328
00:15:29,637 --> 00:15:31,222
sabia que eras
voy a odiar esto,
329
00:15:31,389 --> 00:15:33,766
pero por favor solo escucha
a lo que ella tiene que decir.
330
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Prométemelo.
331
00:15:35,101 --> 00:15:36,727
Oh, oh, yo--
332
00:15:36,894 --> 00:15:38,229
se que es esto
se trata.
333
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Es esta porquería de beber,
¿No es así, entrenador?
334
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
335
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Estoy bebiendo porque me gusta,
336
00:15:44,068 --> 00:15:46,571
porque sabe bien,
y porque quiero.
337
00:15:46,737 --> 00:15:48,865
Oh, g--
338
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
Entrenador, no quiero
para ver a Diane Chambers.
339
00:15:51,367 --> 00:15:53,327
Bueno, te vas
tener que verla
340
00:15:53,494 --> 00:15:56,414
porque ella viene por aquí
¡En cualquier momento!
341
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
¡Dios!
342
00:15:58,958 --> 00:16:01,586
Estamos todos sentados por aquí
como si estuviéramos en el Queen's Tea,
343
00:16:01,752 --> 00:16:04,755
y esa cosa
está en camino.
344
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
De hecho,
está muy cerca.
345
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
Puedo sentirlo.
346
00:16:15,600 --> 00:16:17,685
¡Oh!
347
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
¡Está aquí!
348
00:16:19,145 --> 00:16:20,605
Y va a entrar
349
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
y decir algo.
350
00:16:24,775 --> 00:16:27,320
Mantente al margen de esto, Carla.
351
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
Hola...
352
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Sam.
353
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
Hola.
354
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
¿Olvidaste algo?
355
00:16:51,219 --> 00:16:52,178
Acabo de llegar
356
00:16:52,345 --> 00:16:53,804
para ver como todos
estaba haciendo.
357
00:16:53,971 --> 00:16:57,058
Oh, acabo de regresar
de Florida, Diane.
358
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
Todo el mundo está bien.
359
00:17:00,269 --> 00:17:01,521
Te ves bastante bien.
360
00:17:01,687 --> 00:17:02,939
Gracias, Sam.
361
00:17:03,105 --> 00:17:04,232
¿Cómo estás?
362
00:17:04,398 --> 00:17:06,651
Oh, nunca he estado mejor
en toda mi vida.
363
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
Oh, por el amor de Dios,
¿Quieres pararlo, Sam?
364
00:17:09,111 --> 00:17:10,613
has estado bebiendo
con dos manos
365
00:17:10,780 --> 00:17:12,990
desde diane
te abandonó.
366
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
Ah, Sam,
Lo siento mucho.
367
00:17:15,034 --> 00:17:17,328
Ya sabes,
Ambos estáis más locos que el infierno.
368
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
la eché de aquí
369
00:17:20,206 --> 00:17:23,209
y mi bebida no tiene nada,
no repetir nada,
370
00:17:23,376 --> 00:17:24,877
que ver con Diane Chambers.
371
00:17:25,044 --> 00:17:26,379
¿Oyeron eso, todos?
372
00:17:26,546 --> 00:17:27,463
¡Nada!
373
00:17:27,630 --> 00:17:29,006
No, estás todo equivocado.
374
00:17:29,173 --> 00:17:30,216
Lo siento.
375
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
Empecé a beber
cuando ella se fue.
376
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
Estaba celebrando.
377
00:17:35,012 --> 00:17:36,639
celebrando
el día que me deshice de ti.
378
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
¿Oyeron eso, todos?
379
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Celebrando.
380
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Bueno, déjame
Te diré algo, Sam.
381
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Tengo dos cumpleaños ahora.
382
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
Uno para marcar la ocasión.
cuando mi madre me dio a luz,
383
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
y uno para conmemorar
mi glorioso renacimiento
384
00:17:51,696 --> 00:17:53,030
cuando salí de aquí.
385
00:17:53,197 --> 00:17:54,240
Sólo una vez más
386
00:17:54,407 --> 00:17:55,658
No saliste de aquí.
387
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Te eché,
388
00:17:57,118 --> 00:17:58,369
y lo volvería a hacer,
389
00:17:58,536 --> 00:18:00,663
excepto que ningún hombre merece
Tanto placer en una vida.
390
00:18:00,830 --> 00:18:03,958
Tu cerebro podría encontrar refugio
a la sombra de un guisante de nieve.
391
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
¡Ey!
392
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
¡No lo hagas, Sam!
393
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Por favor.
394
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
yo no vine aquí
para pelear contigo.
395
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Vine aquí para ayudar.
396
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Ah.
397
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Bueno, nunca he sido más feliz
en toda mi vida.
398
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
¿Qué vas a hacer?
399
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
¿Ayúdame a salir de toda mi felicidad?
400
00:18:22,476 --> 00:18:23,853
Eres la única persona
quien podría hacerlo.
401
00:18:24,020 --> 00:18:28,024
No, todo lo que realmente quiero que hagas
es ver a un amigo mío.
402
00:18:28,190 --> 00:18:32,028
Es un hombre que conocí recientemente.
en una sana... vacaciones.
403
00:18:32,194 --> 00:18:34,030
ella ha estado encerrada
404
00:18:34,196 --> 00:18:36,240
en un hogar para tontos
en Connecticut
405
00:18:36,407 --> 00:18:37,325
durante tres meses.
406
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
No estaba encerrado.
407
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
Podría ir y venir a voluntad.
408
00:18:40,119 --> 00:18:41,370
Y, además, no es cierto.
409
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
¿Y cómo lo supiste?
410
00:18:45,333 --> 00:18:47,710
tengo un primo
que es un idiota privado.
411
00:18:47,877 --> 00:18:50,087
queria saber
si realmente te hubieras ido.
412
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
Y realmente te habías ido.
413
00:18:53,132 --> 00:18:55,843
Entré en Goldenbrook
por mi propia voluntad
414
00:18:56,010 --> 00:18:58,763
para un poco de descanso, relajación...
415
00:19:01,182 --> 00:19:02,391
¿De qué te ríes?
416
00:19:03,934 --> 00:19:07,938
Bueno, he tenido mujeres.
deprimirme cuando me dejaron,
417
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
pero nunca he tenido uno
eso fue--
418
00:19:14,737 --> 00:19:16,322
Encanto como el tuyo
419
00:19:16,489 --> 00:19:18,574
es algo dificil
vivir sin, está bien.
420
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
No tuvo nada que ver contigo
Sam.
421
00:19:22,203 --> 00:19:25,456
Después de que me fui de aquí,
Decidí que necesitaba reagruparme.
422
00:19:25,623 --> 00:19:28,959
necesitaba ir a algún lugar
y mírame bien.
423
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Ah, tratamiento de shock.
424
00:19:32,463 --> 00:19:35,633
Carla, ayudemos a Sam primero.
425
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Y cuando la profesión psiquiátrica
426
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
ha ganado confianza
de ese triunfo,
427
00:19:39,553 --> 00:19:41,514
pondremos a cada hombre Jack
de ellos en su caso.
428
00:19:44,392 --> 00:19:45,351
Sam?
429
00:19:45,518 --> 00:19:47,645
¿podrías por favor?
¿Acabas de conocer a este hombre?
430
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
Vamos, Diana.
431
00:19:50,231 --> 00:19:51,440
Mira, eso...
432
00:19:51,607 --> 00:19:53,818
Sí, estoy bebiendo de nuevo.
pero... no lo es...
433
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
no es lo mismo.
434
00:19:55,611 --> 00:19:58,572
Esta vez es un buen momento.
consumo controlado de alcohol.
435
00:19:58,781 --> 00:20:00,199
Antes era negativo.
436
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
Ahora es por diversión.
437
00:20:01,617 --> 00:20:04,370
No te matará
para hablar con el chico, Sam.
438
00:20:04,537 --> 00:20:07,790
Entrenador, es una pérdida de tiempo.
439
00:20:07,957 --> 00:20:09,375
¿Tengo razón, Carla?
440
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
Mira lo que el amigo del Palo
tiene que decir.
441
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
Vamos, Carla.
no crees...
442
00:20:18,801 --> 00:20:20,636
¿Están escuchando esto, chicos?
443
00:20:20,803 --> 00:20:22,096
Sammy...
444
00:20:22,263 --> 00:20:23,597
solo quiero decir esto
445
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
porque eres mi amigo, ¿vale?
446
00:20:25,474 --> 00:20:26,726
No te pongas a la defensiva
447
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
pero tal vez estés bebiendo
448
00:20:28,477 --> 00:20:29,520
un poco más de lo que deberías.
449
00:20:29,729 --> 00:20:30,688
Bueno, tú también.
450
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
ya tengo madre,
cara exuberante.
451
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Lo siento.
452
00:20:39,280 --> 00:20:42,158
Sólo creo que tal vez tú
Debería escuchar al tipo.
453
00:20:42,324 --> 00:20:44,034
Oye, Sammy, tal como yo lo veo.
454
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
¿No puede hacer ningún daño?
455
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
y la psiquiatría ha recorrido un largo camino
456
00:20:47,288 --> 00:20:50,166
desde la época de las serpientes.
457
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
Sam?
458
00:20:51,667 --> 00:20:54,545
Todos están tratando de decirte
necesitas ayuda.
459
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
Sé lo que están diciendo.
Y sé por qué lo dicen.
460
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
El entrenador aquí los ha conseguido todos.
para atacarme.
461
00:20:59,925 --> 00:21:00,885
Chico, te digo,
462
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
cuando intentas ser
un borracho amante de la diversión,
463
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
seguro que lo descubres
quiénes son tus amigos.
464
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
Vale, Sam, está bien, olvídalo.
465
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
Bebe todo lo que quieras.
466
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
Pero sé la verdadera razón
lo estás haciendo.
467
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
Ah, ¿de qué estás hablando?
468
00:21:11,228 --> 00:21:12,313
¿Qué verdadera razón?
469
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
Bueno, tienes miedo
470
00:21:13,773 --> 00:21:15,232
que tengo razón
sobre usted y el médico.
471
00:21:15,399 --> 00:21:17,777
Y una cosa en el mundo
no puedes soportar
472
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
es admitir que tengo razón
sobre cualquier cosa.
473
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
Mal de nuevo.
474
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
Tienes miedo, Sam.
475
00:21:30,581 --> 00:21:32,249
Está bien...
476
00:21:32,416 --> 00:21:34,335
si voy a ver a este chico,
y el me dice
477
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
que solo soy feliz,
souse bien adaptado,
478
00:21:36,629 --> 00:21:37,755
lo cual él hará,
479
00:21:37,922 --> 00:21:39,799
si el curandero tiene cerebro
en su cabeza,
480
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
¿Podrían todos por favor?
dejarme en paz?
481
00:21:42,009 --> 00:21:43,344
Por supuesto. ¿No lo haremos?
482
00:21:43,511 --> 00:21:44,470
Sí, claro.
483
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Está bien, está bien.
484
00:21:50,601 --> 00:21:51,852
Dile que venga.
485
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
Intentaré encajarlo
entre damas.
486
00:21:54,021 --> 00:21:55,481
¿Por qué no dices hola?
a él ahora mismo?
487
00:21:55,648 --> 00:21:56,565
Hola Sam.
488
00:21:58,859 --> 00:22:01,779
Soy el Dr. Frasier Crane.
Lamento haberte asustado.
489
00:22:01,946 --> 00:22:04,031
Esto es raro.
490
00:22:05,699 --> 00:22:07,201
diane me dijo
que eres básicamente bueno,
491
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
persona de mente abierta
y que serías receptivo,
492
00:22:09,411 --> 00:22:11,705
así que me tomé la libertad
de pasar un poco antes.
493
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
Ella realmente dijo algo lindo.
sobre mi, ¿eh?
494
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
ella dice muchas cosas lindas
sobre ti.
495
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
¿En realidad?
496
00:22:18,379 --> 00:22:19,880
Entonces, ¿qué dices si vamos a algún lado?
497
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
y tomar una taza de café
498
00:22:22,591 --> 00:22:25,678
y... ¿conocernos?
499
00:22:25,845 --> 00:22:28,597
Bueno. Bien.
500
00:22:28,764 --> 00:22:32,685
Unas tazas de café irlandés
y una charla es.
501
00:22:32,852 --> 00:22:34,728
¿Te importa si me refresco?
un poquito?
502
00:22:34,895 --> 00:22:37,064
- Bien.
- Gracias, Sam.
503
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
Chico, seguro que estás de vuelta aquí.
504
00:22:41,193 --> 00:22:43,988
para alguien que dijo
Nunca volverían a entrar aquí.
505
00:22:45,531 --> 00:22:47,491
Los seres humanos cambian, Sam.
506
00:22:47,658 --> 00:22:49,869
He cambiado. Tú también puedes.
507
00:22:50,035 --> 00:22:53,038
Y ten la seguridad de que vendré aquí.
Es una visita única.
508
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
Corrígeme si me equivoco,
509
00:22:54,874 --> 00:22:58,502
pero me acabas de llamar humano
por primera vez.
510
00:23:00,379 --> 00:23:03,632
Supongo que solo necesitaba
un poco de tiempo para pensar en ello.
511
00:23:11,765 --> 00:23:12,892
Lo sabía.
512
00:23:13,058 --> 00:23:14,977
- ¿Qué?
- Lo sabía.
513
00:23:15,144 --> 00:23:15,978
¿Qué? ¿Sabía qué?
514
00:23:16,145 --> 00:23:17,563
Oh, vamos, ¿estás bromeando?
¿Entrenador?
515
00:23:17,730 --> 00:23:19,815
¿No ves lo que está pasando aquí?
Ella está loca por mí.
516
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
su joven
Dr. Killjoy allí
517
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
es solo su manera de salvar las apariencias
518
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
para volver al bar.
519
00:23:25,696 --> 00:23:26,822
Vaya, no lo sé, Sam.
520
00:23:26,989 --> 00:23:28,115
Yo... Oh, vamos.
521
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
Conozco la mirada.
522
00:23:29,867 --> 00:23:31,535
Ella está enamorada.
523
00:23:33,954 --> 00:23:35,289
Bueno, tengo que correr.
524
00:23:35,456 --> 00:23:36,916
diane, eres
una mujer extraordinaria
525
00:23:37,082 --> 00:23:39,335
para ayudar a un hombre que te ha causado
tanta pena.
526
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
Ya estoy libre de eso, Frasier.
527
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
Estoy libre de tantas cosas
528
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
ahora que me he enamorado de ti.
529
00:23:48,969 --> 00:23:52,473
soy la persona mas afortunada
en la tierra.
530
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
El segundo más afortunado.
531
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
No, no.
532
00:23:55,601 --> 00:23:57,519
Aquí no, Diana.
533
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Por supuesto.
534
00:24:00,314 --> 00:24:01,774
me dejo llevar
a veces.
535
00:24:01,941 --> 00:24:02,983
Entiendo.
536
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
Por eso te amo.